Italian-German translations for a mani vuote

Bredouille
mit leeren HändenSie haben es gewagt, eine Lösung vorzustellen, und das ist wie mir scheint heute das wichtigste: wir stehen nicht mehr mit leeren Händen da. Hanno osato presentare una soluzione e questo mi sembra oggi il fatto più importante: non arriviamo più a mani vuote. Wir hoffen und vertrauen darauf, Herr Verheugen, dass Sie nicht mit leeren Händen zum Parlament zurückkehren werden. Auspichiamo e confidiamo, Commissario Verheugen, che non tornerà in Parlamento a mani vuote. Trotz all der schönen Worte und vieler Rhetorik stehen wir mit leeren Händen da, was ungeheuer tragisch ist. Dopo tutte le belle parole e la retorica, restiamo a mani vuote, ed è un risultato terribilmente tragico.

Dictionary